Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Pour moi,
s'il te plaît existe quelque part.
Pour moi,
ne meurs pas.
S'il te plaît existe quelque part.
Ce que je veux dire...
Va...
là où tu vivais.
N'as-tu pas dit que tu devais partir ?
Sinon tu mourrais ?
N'as-tu pas dit que c'était éprouvant pour toi, même en ce moment ?
Donc, je te dis de partir.
Cheon Song Yi,
j'ai déjà pris ma décision.
Je resterai à tes côtés.
J'ai moi aussi pris ma décision.
Si tu meurs en étant à mes côtés,
je mourrai moi aussi.
Ne sais-tu pas ce que je dis ?
Puisque je t'aime
plus que tu ne le penses,
je crois que je peux vivre
rien qu'en sachant que tu es vivant quelque part.
Ce serait plus facile pour moi
que toi n'étant plus nulle part dans l'univers.
Je ne ferai pas ça.
Je ne te laisserai pas seule.
Il doit y avoir un moyen.
Je le trouverai.
Un événement incroyable est survenu en plein jour au milieu de Séoul.
Un homme mystérieux a été repéré. Qu'est-ce que vous regardez ?
La déesse Hallyu Cheon Song Yi a soudainement disparu.
Waow, déjà ? ... accompagnée d'un homme mystérieux...
Ils ont déjà rassemblé les informations...
Ils sont rapides.
Son nom est Do Min Joon.
Cependant, de nombreuses personnes déclarent le connaître sous différents noms.
Gang Sam Shik (89 ans) Un témoin qui croit que Do Min Joon est Kim Moo San. Il ressemble tellement à Kim Moo San !
C'était un homme que je battais à chaque fois que nous jouions au mah-jong.
Chef Kim Tae Sung : Observatoire d'astronomie d'Injae. Il ressemble vraiment à Han Seo Jin.
Mais je sais que cet homme est décédé.
Hong Hye In : propriétaire du manga café favori de Do Min Joon. Ses proches semblent avoir de l'estime pour lui.
Quel genre de personne était Do Min Joon ? C'était une personne très déterminée
mais qui n'achète rien facilement.
Saviez-vous qu'il avait une relation avec Cheon Song Yi ? Je n'y crois pas.
Tenons-nous-en aux faits.
J'hésite un peu à dire ça, mais
la vérité c'est que Do Min Joon...
Il y avait quelque chose entre nous...
A-t-il vraiment des super-pouvoirs ?
Ou avons-nous tous été floué par les cascades d'une personne ordinaire ?
Ou alors, est-ce un extraterrestre venu d'une autre planète ?
Arf, j'ai été harcelé toute la journée par ces satanés journalistes.
Suis-je son père ?
Pourquoi ils n'arrêtent pas de me demander où il est allé ?
Je ne pensais pas qu'il ferait ça là où tout le monde pourrait le voir.
Je sais bien, hein ?
Comme dans "Le Roi aux oreilles d'âne", (un conte sur un chapelier protégeant le secret d'un roi)
on a gardé son secret pour lui.
Mais en un instant...
Mais...
Do Min Joon...
où diable peut-il bien être ?
Tu dors ?
Pourquoi ?
J'ai longuement réfléchi
à comment te faire partir.
Dois-je dire que j'en ai marre de toi ?
Ou bien "Vu que je vais vivre heureuse avec Hui Kyeong,
ne t'inquiète pas pour moi et pars."
Parce que j'avais peur.
J'avais peur de ne plus t'avoir à mes côtés,
mais j'ai encore plus peur que tu ne sois plus nulle part dans tout l'univers.
N'as-tu pas peur
de mourir ?
J'ai vu tellement
de gens naître,
grandir et vieillir,
puis mourir.
Donc je pensais
que tout finit de toute façon avec la mort.
Alors pourquoi les humains s'acharnent-ils ?
Excepté l'ordre des différents événements,
au final, tous vieillissent, se rident et disparaissent.
Pourquoi ils luttent et vivent si obstinément,
comme s'ils étaient en guerre ?
Une vie terrienne, quand elle est observée par un étranger,
semble pathétique et futile.
Mais,
après avoir pensé à la mort,
j'ai fini par comprendre.
Personne ne vit pour mourir.
Ce qui compte dans la vie c'est l'instant présent.
Ainsi, même si la fin est prédéterminée,
on peut quand même être heureux
et continuer à vivre.
C'est simple. Il m'en a fallu du temps pour le réaliser.
Mon amour venu des étoiles Épisode 20
Image choc : l'actrice Cheon Song Yi se téléportant avec son amant ?
Cheon Song Yi...
Comment est-ce possible ?
Ça c'est la véritable amitié. Regarde à quel point elle pleure pour son amie, s'inquiètant que quelque chose lui soit arrivé.
Je commence à voir la propriétaire Hong
sous un nouveau jour.
Seigneur. Do Min Joon...
est mon homme.
Que faire ?
Non. Elle n'a pas été kidnappée.
Je vous dis qu'ils ont une relation.
Alors où sont-ils ?
Ils doivent être quelque part.
M. Do Min Joon, qui a participé à l'arrestation du directeur Lee Jae Kyeong,
a soudainement disparu avec l'actrice Cheon Song Yi,
et a coupé tout contact jusqu'à présent.
Ahjussi, pouvez-vous éteindre la radio, s'il vous plaît ?
Ah, oui.
Oui, c'est bien ça. Je suis Cheon Song Yi.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Mais...
pourquoi ne m'as-tu rien dit pour Jae Kyeong ?
Révéler ça à une personne au sang chaud comme toi ?
À quelqu'un qui ne peut garder ses pensées pour elle rien que 5 minutes ?
Hui Kyeong doit passer par un moment difficile.
Comment se fait-il que tu sois là ?
Ta mère m'a appelée
pour me dire que tu ne faisais que dormir depuis plusieurs jours.
Vu que ça va, tu peux y aller maintenant.
Pourquoi ? Je vais te manger ?
Parce que je veux être seul.
Hui Kyeong,
j'ai tellement détesté Song Yi.
Je voulais la voir tomber.
À chaque fois que Song Yi perdait quelque chose,
j'en étais heureuse.
Mais...
quand j'y réfléchis, celle qui perdait le plus... c'était moi.
À Song Yi, qui me considérait comme son amie la plus proche,
et à toi, qui me croyait angélique,
je ne pouvais pas être honnête.
Vu que je ne pouvais me confier sincèrement
à personne,
ma sincérité stagnait et est devenue inutile.
Maintenant j'ai l'intention
de te laisser partir complètement.
Parce que je dois vivre.
Je dois te laisser partir pour pouvoir redevenir ton amie.
Alors je serai au moins capable de
te dire sincèrement ce que je pense.
Je sais que ça a été dur pour toi à cause de ce qui s'est passé.
Ne garde pas tout à l'intérieur
et parle-moi.
Tu peux me parler
et pleurer devant moi, Hui Kyeong.
Au test de validité de mon mandat d'arrêt,
faites de votre mieux pour demander une investigation sans détention.
Je suis le directeur général du groupe S&C.
S'il vous plaît, insistez sur le fait que la vraisemblance qu'une personne
de ce niveau de réputation puisse voler est non existante.
De plus, j'ai été interrogé sous des circonstances forcées qui ont mené à mon aveu et
l'accusation a mis en place un piège.
Mentionnez cela dans votre argumentation aussi.
Nous ne pouvons pas non plus laisser passer le fait qu'ils ont sélectionné et soumis une vidéo de surveillance illégale
comme preuve.
S'il vous plaît, basez votre argument sur le droit du suspect à se défendre.
Excusez-moi un instant.
Allô ?
Oui, je vous rappellerai juste après.
Aidez-moi à sortir d'ici aussi rapidement que possible. Il y a des choses dont je dois m'occuper.
Il ne peut pas y avoir une enquête en détention. C'est compris ?
Oui.
Il est déjà 14h30 passées et ils ne sont pas là. Il est presque 15h.
Nous sommes arrivés.
Oui, un instant s'il vous plaît.
- Ne sois pas nerveux, Do Min Joon. - Je ne le suis pas.
Ne tremble pas et ne te dégonfle pas.
Tu m'as dit une fois de seulement me cacher quand j'avais fait quelque chose de mal.
Alors, aie l'air assuré. Tu n'as rien fait de mal.
Je sais. Alors ne te dégonfle pas toi-même.
Pourquoi le ferais-je ?
Oh, oh, oh, oh.
Pour l'instant, je vais sortir en premier.
Sortons ensemble.
J'ai vécu ça plusieurs fois. Fais-moi juste confiance, Do Min Joon.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Oh, aussitôt que je sortirai de la voiture, les journalistes vont venir se rassembler autour de moi.
Ils ne pourront rien voir d'autre une fois qu'ils m'auront remarquée.
Tu entres dans l'immeuble à ce moment-là.
En aucun cas
tu devrais utiliser tes pouvoirs à nouveau.
Dernièrement, tu n'es même pas dans la meilleure des conditions.
Ça pourrait devenir encore plus visible, d'accord ?
Ne sois pas nerveux, hein ? D'accord ?
Oh, oh, oh, merci.
Maintenant, prêt et action. (Ready and action)
C'est Cheon Song Yi ! C'est Cheon Song Yi !
Mlle Song Yi, d'où venez-vous ?
Que s'est-il passé ? Avez-vous été kidnappée ?
Je vais tout vous dire. Je n'ai pas été kidnappée.
Alors que s'est-il passé ?
Où est Do Min Joon ?
Dites-nous la vérité.
- C'est Do Min Joon ! - Do Min Joon !
Do Min Joon, est-ce vrai que vous avez kidnappé Cheon Song Yi ?
- Excusez-moi, excusez-moi ! - Comment avez-vous disparu si soudainement tout à l'heure ?
Tout le monde, je donne une interview. Je suis Cheon Song Yi.
Un mot, s'il vous plaît ! Quelle est la nature de votre relation ?
Un instant, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne prenez pas de photos. S'il vous plaît, ne prenez pas de photos.
Ne prenez pas de photos. Ne prenez pas de photos !
Prenez des photos de moi. Moi !
Éloignez vos caméras !
Tout cela n'était-il pas une mise en scène ?
- Ah, qui... - Aigoo.
Do Min Joon ?
Allons-y ensemble.
Je vais tout vous dire. Je n'ai pas été kidnappée.
Vous pouvez nous le dire au poste. Allons-y.
Au fait, laissez ça et parlons. La disparue Cheon Song Yi revient avec le manager Do.
Cheon Song Yi, qui avait disparu, est réapparue avec son manager.
Cheon Song Yi a déclaré qu'elle était la fiancée de M. Do Min Joon,
et n'avait pas été kidnappée.
En ce qui concerne la façon dont elle a disparu, elle a dit "aucun commentaire" et a refusé de parler.
Quoi ? Fiancée ? Elle est folle ?
D'après qui ?
Et cette fille ne s'est même pas blessée un doigt.
Cette misérable fille ! Déni d'enlèvement. M. Do est le fiancé.
Si elle allait bien, pourquoi elle n'a pas appelé à la maison ?
Mon hyung, Min Joon, est emmené au poste de police là ?
Ce n'est pas bon pour lui.
Pas bon pour lui ? C'est encore pire pour ta sœur ! C'est une actrice, bon sang.
Quel poste de police c'est ?
Quoi ? Tu pars ?
Mais ta fille est au poste de police...
Elle est revenue saine et sauve alors ça va.
Quand elle arrivera à la maison, dis-lui de m'appeler.
Non...
Quand elle arrivera, on devrait manger ensemble avant que tu ne partes.
N'est-ce pas ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Mange avant de partir.
Vous ne pouvez pas entrer.
Votre interrogation prendra un moment alors entrez je vous prie, M. Do Min Joon.
Quant à vous, Mlle Cheon Song Yi, faites votre déclaration ici s'il vous plaît.
Pourquoi ? Pourquoi on ne peut pas entrer ensemble ?
Qu'allez-vous lui faire ?
Qu'est-ce que je vais lui "faire" ?
Alors, parlez ici en toute honnêteté. Je vous ai dit sur le chemin que
j'étais la fiancée de Do Min Joon et que je n'avais pas été kidnappée.
- Je ne vais vraiment pas rester là... - Cheon Song Yi.
Hein ?
C'est bon.
D'accord. Mais
si tu penses qu'il va faire quelque chose de douteux, sors tout de suite ou crie.
Je serai tout de suite là pour te protéger, Do Min Joon.
Aigoo, vraiment... Quel genre de personne pensez-vous que je suis ?
Allons-y.
(Comment vous pouvez penser que ça peut arriver) de nos jours ?
Si ça ne va pas, ne réponds pas et appelle-moi !
Attends, je n'ai pas mon portable, pas vrai ?
Peu importe, si on te force à quoi que ce soit, appelle le 119...
Ah, c'est vrai, c'est le poste de police.
Discutons de l'enlèvement de Cheon Song Yi en premier.
Mais... comment avez-vous fait ça ?
Disparaître juste devant nous ?
C'est vraiment un super-pouvoir ?
Ce n'est pas ça, pas vrai ?
Quelle que soit la raison pour laquelle j'ai disparu,
est-ce que ça compte comme enfreindre la loi ?
Vous avez une clause spécifique pour vous en référer ?
Pour ça, eh bien... C'est une première alors...
Si cet acte en lui-même n'est pas une violation de la loi,
alors enquêtez sur les actions spécifiques qui sont de l'ordre d'une violation de la loi en premier.
Je ne suis pas assis ici pour satisfaire votre curiosité personnelle.
Vous voulez du Jjanjjangmyun ?
Vous nourrissez au moins Do Min Joon pendant que vous l'interrogez ?
J'ai entendu qu'il avait refusé la nourriture.
Je ne mangerai pas non plus.
Cheon Song Yi !
Vous êtes ce détective qui est venu me voir, pas vrai ?
Oui. Ah, vous vous souvenez...
Ah oui, Do Min Joon est à l'intérieur, non ?
- Sunbaenim ! - Eh !
Je t'ai informé que je ferais parti de l'interrogation de M. Do Min Joon.
Pourquoi tu n'es pas venu me voir ? Tu ne m'as pas entendu ?
Eh bien, c'est parce que l’hôpital Han Guk est de notre juridiction...
Non, non !
Tu sais que l'hôtel où M. Do Min Joon a disparu en premier est dans ma juridiction.
Et ça fait aussi parti de mon enquête principale.
Eh bien, c'est vrai...
Et j'ai beaucoup d'informations sur cet homme, Do Min Joon, tu vois.
C'est un gars dont j'ai creusé le passé.
Cet enfoiré, sérieux...
Regarde-le écouter aux portes...
Je vais enquêter ça, à fond.
Alors, ne t'inquiète pas et passe l'affaire à notre juridiction. D'accord ?
Je vais y aller en premier, pour vérifier si les journalistes sont là, alors suivez-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Excusez-moi, un autographe, s'il vous plaît.
Je suis un peu occupée en ce moment... Votre nom est... ?
Vous... disparaissez vraiment comme ça grâce à des super-pouvoirs ?
Il y a une théorie comme quoi c'était un numéro de magie aussi.
Ce n'est pas une personne qui donne des autographes.
Si vous ne donnez pas d'autographes, alors une photo... ?
Ou peut-être une poignée de main, au moins.
Poignée de main ? Non, vous ne pouvez pas.
Mon enfant a vu la vidéo et l'a adorée alors...
- Mon enfant pense que vous êtes Superman. - Vous avez un enfant ?
Vous êtes mariée. Vas-y, fais-le.
Son enfant t'aime bien, elle a dit.
Il n'y a pas de journaliste ici.
Mlle Cheon Song Yi, je vous ai dit que vous pouviez partir maintenant.
Je ne veux pas. Je vais rester avec lui.
Nous allons faire un interrogatoire, pas nous amuser.
Ce n'est pas un endroit où n'importe qui peut entrer.
Nous te déposerons chez toi en chemin.
- Pas question. - Cheon Song Yi.
Sur cette question, peu importe ce que tu dis, je ne vais pas partir. Je vais rester à tes côtés.
J'attendrai devant la salle d'interrogatoire. Après tout c'est à moi de décider.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Savez-vous ou non qu'il est illégal de pratiquer la médecine sans une licence ?
Cependant, l'état de Cheon Song Yi était extrêmement critique à ce moment-là, et
si son traitement avait été repoussé, même un peu, cela aurait pu être grave.
De plus, tout va bien avec Cheon Song Yi, qui a reçu le traitement.
C'était une situation d'urgence.
Et, ses actions n'ont pas été réalisées pour en tirer profit.
Alors j'imagine que nous devons appliquer des circonstances atténuantes.
Je pense que nous allons devoir le faire.
Pourtant, il reste encore un problème.
Qu'allez-vous faire concernant la "destruction de biens" déposée par le restaurant, hein ?
Une douzaine d'assiettes coûteuses ont été brisées.
Et cet établissement a subi une énorme perte.
Quand bien même, personne n'a été blessé,
ne pourrions-nous pas considérer ceci comme un délit mineur ?
Vraiment ?
Waouh ! Do Min Joon, vous êtes vraiment chanceux.
Si vous faites un arrangement avec le propriétaire, vous pouvez vous en sortir avec une pénalité financière.
Qu'y a-t-il d'autre ?
L'agression de Lee Jae Kyeong !
Il méritait d'être frappé en fait.
Qu'êtes-vous en train de faire en ce moment ?
Ne le voyez-vous pas ? Nous minimisons le poids des incidents.
Do Min Joon, pourquoi l'avez-vous fait ?
À quoi faites-vous référence ?
À travers le temps, vous avez vécu en tant que Heo Yoon, Han Seo Jin,
et, Do Min Joon,
vous deviez avoir quelque chose que vous vouliez absolument protéger.
Pourquoi, en un seul instant, avez-vous gâché cela ?
Je suis curieux de savoir quelle en est la raison.
N'avez-vous pas tous deux aussi
quelqu'un qui vous soit précieux ?
C'est seulement que j'ai aussi une telle personne.
La pensée que je pourrais perdre cette personne m'a simplement fait perdre toute raison.
Je ne pouvais plus faire aucune évaluation.
À ce moment,
j'ai seulement fait tout ce que je pouvais faire.
Alors que j'y repense, tout le monde
se bat, se blesse, et endure des pertes
afin de protéger la seule personne importante pour lui ou elle.
Et vit intensément.
Maintenant j'ai
une personne comme ça, c'est tout.
Tout est fini ?
Allons à la maison.
Elle n'est pas encore rentrée. L'enquête n'est pas encore terminée.
Je veux dire les journalistes campent partout devant la porte ou la place de parking.
Comment peuvent-ils rentrer à la maison sans passer à travers ?
Télé-por-tation ?
Êtes-vous en train de plaisanter là ? Il n'y a pas moyen qu'il puisse vraiment faire ça.
Peu importe, elle n'est pas encore rentrée,
- et ce n'est pas comme s'ils devaient nécessairement venir... - Que s'est-il passé ?
- Je suis désolé, je n'ai pas pu correctement contrôler. - Je raccroche.
Cette fille !
- Do Min Joon ! - Min Joon Hyung !
Qu'est-ce que c'est ? Quelle est l'identité du Manager Do ?
Quoi ?
Même quand les gens en ont parlé à la télé, je ne l'ai pas cru.
Mais à l'instant, comment êtes-vous entrés ?
J'ai failli avoir une crise cardiaque, ma fille !
Parlons plus tard. Plus tard.
Que vas-tu faire s'il finit par devenir étrange ?
Yoon Jae semblait savoir quelque chose.
- Si tu ne me le dis pas, je vais mettre Yoon Jae sur le gril ! - Maman.
Il est le seul dans l'univers
que j'aime.
Il n'y en a eu aucun avant lui, et il n'y en aura aucun après lui.
Même s'il ne peut pas
être une personne ordinaire,
pour moi il est juste la personne que j'aime.
Alors, donne quelque chose
à manger à Do Min Joon, s'il te plaît.
Qu'as-tu préparé ?
Ah ! Tu as fait un corvina jaune séché ! C'est bien ! Mon Do Min Joon aime...
Hé ! Tout le monde en prend un chacun.
Je ne te donne pas ceci parce que je t'aime bien, mais seulement parce que c'est l'heure de manger.
Bon appétit.
Bon appétit aussi, mère de Song Yi.
Bien...
Do Min Joon, ma famille est rassemblée et mange ensemble...
C'est la première fois en 12 ans.
Hé ! Pourquoi manges-tu comme ça ? Commence par le haut avec la cuillère.
Je fais ce que je veux.
Essaie d'en profiter Yoon Jae.
Oui, Hyung.
Maman, ne fais plus de soupe. Qu'est-ce que c'est que cet assaisonnement ?
Je pense que c'est bon. Pourquoi ?
Pourquoi toi, petite fille inexpérimentée ! Toujours à pointer les fautes des autres alors qu'elle ne peut même pas cuisiner !
Manager Do, comment est-ce ?
- Pardon ? - Comment est la soupe ?
Elle est étrange.
Tu vois ! Do Min Joon, ne mange pas ça. Tu vas perdre l'appétit.
Vous savez, je ne mange jamais la soupe de maman.
Ne mangez pas c'est tout ! Gamins ridicules ! Sérieusement...
C'était...
... la première fois que je mangeais un repas
avec des gens appelés "une famille".
Comment c'était ?
Je me sentais comme soulagé
d'avoir des gens comme eux
près de Cheon Song Yi. Autant que ça.
Moi, aussi,
je voulais continuer d'être avec eux.
Et bien, ce genre de pensée.
Oh ! Il est si tard !
Vous devriez y aller avant que les taxis cessent de rouler.
Oui, d'accord.
Papa va y aller ma fille.
Sois prudente, maman.
Tu veux que je m'en aille aussi ?
Pour faire quoi ?
Ce n'est pas que nous essayons de faire quelque chose. Mais c'est juste que Min Joon Hyung sera gêné c'est tout.
- Nous allons rester entre nous. - Pourquoi ne pars-tu pas avec maman aussi ?
- Moi aussi ? - Tu es le plus dérangeant. Tu l'es.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu continues d'être le plus envahissant avec mon Do Min Joon !
Pourquoi ? Quelqu'un devait dire ce qui devait être dit.
Est-ce que Hyung Min Joon est à toi ?
Bien sûr, il est à moi ! Est-il à toi alors ? Arrête d'être ennuyant, dépeche-toi et pars !
De qui tient-elle pour être si facile ?
Hé ! Tel que je le vois, tu es la seule qui agit de la façon la plus envahissante.
Si une femme fait ça, elle perd son charme !
Oublie ça. Je suis une exception parce que je suis jolie.
N'est-ce pas, Do Min Joon ?
Ouais. Posez ça au milieu.
Je vous dis que vous devriez placer la plus jolie photo au centre, hein ?
Je suis occupée. Pourquoi m'avez-vous dit d'aller et venir ?
Aigo, Mère. Je ne vous ai pas vu depuis un moment, mais votre visage est rayonnant.
- Quoi de neuf ? - J'ai réfléchi concernant ce problème.
Notre Song Yi.
Comment pouvons-nous organiser une scène pour le retour de Song Yi, que j'ai élevée depuis ces débuts en tant qu'enfant-acteur ?
Après des nuits d'insomnies et d'inquiétudes,
j'ai finalement décidé.
De faire quoi ?
Prenez ma main, et allons-y ensemble Mère !
Y aller ? N'importe quoi.
Où est allé le Président Ahn qui a proclamé que le contrat avec Cheon Song Yi était maintenant terminé ?
Je l'ai fait ? Ai-je dit ça ?
Où allez-vous ?
Je suis occupée. De nombreuses agences demandent à me voir.
Ne soyez pas comme ça.
Que diriez-vous si nous signions le contrat avec le même bonus que j'ai offert à la signature d'avant ?
Devrions-nous ?
Et donc,
ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Une proposition ?
Est-ce à ma Song Yi ?
Ah, ce n'est pas ça.
Je me demandais si vous pouviez remettre ceci à Do Min Joon. Puisque je n'ai pas d'autre moyen d'entrer en contact avec lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Êtes-vous en train de dire que vous voulez avoir Do Min Joon ?
Est-il une célébrité ?
Qu'il soit une célébrité, est-ce la question en ce moment !
Il est une personne qui peut se téléporter comme "wooh wooh".
Si nous faisons une tournée mondiale de spectacle de magie une seule fois...
Ce sera "un produit " incroyable !
Un produit ? Do Min Joon est-il un produit ?
Je suppose que vous avez pensé une fois à ma Song Yi comme un produit, aussi.
C'est pourquoi vous pouviez la garder quand elle était bonne, puis l'abandonner quand elle était mauvaise.
Cherchez un objet comme quand vous jouez un jeu.
Quant à moi, je vais chercher une entreprise qui va gérer une personne.
Pourquoi cette femme agit de façon hypocrite tout d'un coup ?
Mère, l'ai-je appelé un produit ?
J'ai fait une erreur !
Ah bon sang, pourquoi es-tu si têtue ? J'ai dit que je t'y emmènerais.
Tu provoquerais un chaos complet, si tu devais apparaître devant tout le monde maintenant.
Je vais juste y aller et revenir tout de suite.
Tu ne me laisses pas venir parce que tu as des scènes de baisers, ou d’étreintes de dos ou quelque chose comme ça ?
Ce n'est pas ça.
S'il y a quelque chose comme cela, dis-leur que tu utiliseras une doublure.
- Song Yi ! - Oh, Hui Kyeong.
Aiyoo, ma Song Yi !
Hé, pourquoi ton visage a-t-il l'air si morne ?
Tu as dû beaucoup souffrir en suivant Do Min Joon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, j'allais prendre Song Yi.
J'ai pensé qu'il serait encore difficile pour toi de sortir maintenant.
Il y a aussi beaucoup d'yeux braqués.
Ah oui, tu as perdu ton téléphone portable, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? J'allais en acheter un aujourd'hui de toute façon.
J'ai changé ton numéro. Les derniers chiffres sont les mêmes que les miens.
C'est une bonne chose. J'oublie toujours mon numéro de toute façon.
Mais j'ai mémorisé ton numéro.
Je crois que j'ai oublié mon portefeuille. Juste une minute.
Ça t'ennuie, pas vrai ?
Non.
Pas du tout.
Je ne suis pas assis immobile... parce que je te suis reconnaissant.
C'est juste que Song Yi t'aime tellement en ce moment,
alors je laisse les choses tranquilles pour le moment.
Mais
je n'ai pas abandonné.
Si
tu disparais de ses côtés soudainement,
ou la laisses seule,
sache juste que la place à ses côtés sera mienne.
À ce moment-là,
je ne la laisserai jamais s'en aller.
Song Yi,
à propos de mon frère...
Je sais.
J'ai entendu.
De t'avoir fait passer de mauvais moments,
je suis désolé.
Hui Kyeong, même si tu souris maintenant,
il n'y a pas de mots pour dire ce que tu ressens, pas vrai ?
C'est ce que je ressens.
Je mange, comme si tout allait bien,
je joue devant les caméras,
mais il n'y a pas de mots pour dire ce que je ressens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il semble que le monde entier
soit heureux sauf moi.
Ça fait longtemps.
Le plateau est vraiment bruyant à cause de toi,
puisqu'il y a autant de journalistes.
Eh bien, je suis "chaude" tu sais.
Ce n'est pas toi, mais ton manager que tout le monde recherche.
Do Min Joon ne vient pas ?
Ne t’inquiète pas pour mon homme.
Notre directeur est le seul qui bénéficie de tout cela, grâce à cet incident.
Il y a des rumeurs qui disent que c'était un show pour promouvoir notre film.
Grâce à moi, il semble que ton premier rôle dans un film va bien se passer.
Le script a été révisé soudainement.
Ton rôle a augmenté de beaucoup.
Eh bien, tu sais que je suis une voleuse de scènes.
J'attire toutes les rumeurs sur moi et sur mes grands talents d'actrice, et dans ce processus, je gagne du temps à l'écran.
Hé. Ton jeu a été horrible pendant 15 ans. Comment c'est possible que ça s'améliore en un jour ?
Ce n'est pas à cause de cela. C'est parce que tu as beaucoup de sympathie après la résolution de l'affaire Han Yoo Ra.
Et, tu as une certaine aura bizarre de mystère autour de toi en raison de ce qui est arrivé avec Do Min Joon...
Donc tu lis tout sur moi.
Tu lis tous les rapports sur moi en ce moment.
Je me demande si tu n'as pas laissé des commentaires méchants sous les articles.
Je vais poursuivre en justice tous ces méchants commentateurs un jour.
Si tu ne veux pas être embarrassée en me rencontrant dans un poste de police, tu ferais mieux d'arrêter.
Qu'ai-je fait ?
As-tu un peu de temps maintenant ?
Non.
Je voulais te parler un peu pendant que Song Yi n'est pas là.
Je vois.
J'ai entendu brièvement de Yoon Jae.
C'est si ridicule et ça n'a pas de sens.
Je veux dire, un extra...
C'est la vérité ?
Oui.
Pas possible !
Manager Do, peut-être...
As-tu reçu un traitement psychologique ? Ce n'est pas quelque chose comme ça ?
Non, madame. Cela pourrait être difficile à croire,
mais c'est la vérité.
Mais ta peau ne se détache pas.
Qu'en est-il de tes parents ?
Je veux dire, tu as dit que cet homme n'était pas ton vrai père.
Alors, qu'en est-il de tes vrais parents ?
Vivent-ils sur votre étoile ?
Par hasard, ta famille planifie
de venir soudainement ici ou quelque chose comme cela ?
Ce monde est un peu différent d'ici.
Donc, la famille, les amis ou les conjoints...
Ils n'existent pas.
D'accord. Je comprends.
Va te reposer.
Do Min Joon !
Où est-il allé ? Il ne devrait pas être dehors maintenant.
Donc, s'il ne part pas,
va-t-il vraiment mourir ?
Comment le saurais-je ?
Il y a une plante dans sa maison qu' il a cultivée pendant longtemps maintenant.
Mais depuis peu, la racine de cette plante
semble être en décomposition.
Voulez-vous dire
qu'elle est liée à Do Min Joon ?
Je crois que oui.
Do Min Joon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dors déjà ?
Bien que nous soyons dans la même maison maintenant,
tu n'es pas un peu plus enthousiaste.
C'est ça ?
Do Min Joon.
Ne fais pas ça. Ne m'effraie pas comme ça.
Tu ne peux pas !
Tu as repris connaissance ?
Quand tu es aussi bruyante,
comment ne puis-je pas reprendre mes esprits ?
J'ai cru que tu étais mort.
Alors...
Combien de jours reste-t-il maintenant ?
Jusqu'au jour où tu dois partir ?
Environ une semaine.
C'est trop court.
Les jours qu'il nous reste, nous ne pouvons pas les gâcher
à nous disputer sur le fait de partir ou ne pas partir.
Tu m'as vu tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Si tu meurs en étant près de moi,
je pleurerai comme tout à l'heure.
Pendant de nombreux jours et semaines, non, de nombreux mois, non, de nombreuses années...
Peut-être, jusqu'à ce que je ne meure, je vais m'accuser.
Que tu sois mort à cause de moi, je vais souffrir.
Tu veux ça pour moi ?
Et moi ?
Pendant tout cette longue, longue période de temps,
si je veux te voir, que suis-je supposé faire ?
Peu importe combien de temps passe, si je ne peux pas t'oublier,
alors, que devrais-je faire ?
Nous avons pris beaucoup de photos ensemble.
Tu ne peux pas les prendre avec toi ?
Chaque fois que je veux te voir,
je regarderai tes photos.
j'écouterai la chanson que tu m'as chantée,
et je penserai à toi.
Fais-le toi aussi.
Et il nous reste encore beaucoup de temps.
Nous passerons une semaine comme si c'était 7 ans...
comme si c'était 70 ans...
Nous passerons le temps en en profitant.
En ce sens,
est-ce que tu m'aimes ?
Va nettoyer ton visage. Tu es devenue moche.
Alors,
est-ce que cette semaine était spéciale ?
C'était plus ennuyeux et normal que toute autre semaine.
Ça n'a pas de sens !
C'est de l'home adventure.
Home advantage.
Oui, voilà.
Tu ne peux rien y faire ?
Faire quoi ?
Oh, tu ne peux même pas faire ça ?
C'est... c'est injuste.
Ce n'est pas le moment d'être comme ça. Je vais commander du Chi-Mek (abréviation de Chicken et Mekjoo [bière]).
Je t'ai dit de ne pas boire.
Juste un verre.
Non. Un verre devient deux verres et deux verres deviennent trois verres.
Tu vas juste te saouler quand je ne serai pas là et entrer chez n'importe qui ?
Tu ne peux pas. Utilise cette opportunité pour arrêter de boire.
"De toute façon, la vie n'est-elle pas un choix ?"
"Je dois choisir entre cette femme et toi..."
Pourquoi les répliques de ce script sont comme ça ?
Do Min Joon, si Maître Jang et moi tombions dans l'eau, qui sauverais-tu en premier ?
C'est quoi ça, tout à coup ?
Qui vas-tu sauver ? Choisis. Hein ? Qui ?
Toi.
Vraiment ?
Maître Jang est un ancien marine.
Il serait plus que capable de nager pour s'en sortir.
C'est la seule raison ?
Ce n'est pas parce que tu me "quelque chose" ?
C'est quoi "quelque chose" ?
Il y a des choses comme ça.
C'est bon. Je me sens sale et insignifiante.
Ne me réveille pas.
Tu veux aller manger de la glace ?
Tu paies.
C'est bizarre.
Allez, sérieux.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Sam Kwang et Godori. (système de points du jeu Go-Stop)
Stop.
Quelque chose est bizarre.
Tu n'utilises pas tes pouvoirs, pas vrai ?
Je suis le fantôme qui gagne toujours des points. Comment c'est possible ?
Ton énergie n'est même pas si bonne. Tu ne gâches pas tes pouvoirs pour des choses comme ça, hein ?
C'est mon talent. J'ai dit "Stop" alors dégage ton front.
Aiyoo, tu vas vraiment me frapper ? (une pénalité dans ce genre peut être donnée dans certains jeux)
Comment peux-tu me frapper aussi fort comme ça ?
Fais attention aujourd'hui. Je vais te donner un vrai baiser.
Prépare-toi à t'évanouir complètement aujourd'hui.
La comète Sud Profond arrive sur terre demain.
Un spectacle de l'espace visible une fois tous les 400 ans.
Do Min Joon.
Oui.
Viens ici une minute.
Omo.
Ce n'est pas la personne qu'on a vue à la télé ?
Celui qui se téléporte ?
Vraiment ?
Do Min Joon, où es-tu allé ?
J'ai oublié d'amener des chaussettes.
Vous n'avez pas froid aux pieds ?
Qu'est-ce que vous allez faire ? C'est si incontrôlable ?
À quel point vous avez dû être surpris.
Maître Jang.
Oui.
Ce jour aussi,
je crois que c'était ce parc.
Oui. Le jour où j'ai failli mourir.
Vous m'avez sauvé.
Après ça, vous m'avez acheté un bol de soupe et du riz, puis vous m'avez amené ici.
Gelée de blé noir.
Gâteau de riz collant.
Merci... de m'avoir rattrapé.
Je ne sais pas quel genre de pouvoirs vous avez mais
vous avez sauvé ma mère et moi.
Remboursez vos dettes.
Vu que la 1ère chose qui vous vienne à l'esprit car vous manquez d'argent est de vous suicider,
je ne pense pas que vous soyez suffisamment intelligent,
alors je ne vois pas comment diable vous pourriez passer l'examen du barreau.
Mais dans tous les cas,
remboursez après l'avoir passé.
Comment pouvez-vous... croire en moi ?
Je ne vous le donne pas car je crois en vous,
je ne fais confiance à personne.
Alors, pourquoi ?
Bien que je ne veuille tisser de liens avec quiconque,
quand bien même,
appelons cela le destin.
Merci.
Merci, Monsieur.
Merci.
Merci, Monsieur. Merci.
Est-ce que je peux prendre votre main pour une fois ?
Monsieur...
je ne veux pas que vous partiez loin de moi.
Vous pouvez trouver ça ridicule, mais
je me sens vraiment
comme un parent
qui envoie au loin son enfant.
Maître Jang.
Oui.
Il y a vraiment très longtemps,
quelqu'un a dit ceci.
"Au revoir" est une chose qui se dit en avance.
Quand la fin arrive vraiment,
vous ne pouvez dire
des choses comme au revoir.
Je vous suis très reconnaissant.
Je ne vous oublierai pas.
Est-ce que ça va ?
Viens là.
♫ Ton parfum imprègne l'air ♫
♫ quand j'arrive devant chez toi ♫
♫ j'ai hésité un long moment. Comme la première fois où je t'ai pris la main. ♫
♫ Le frisson de ce jour est toujours là ♫
Nous allons
nous marier aujourd'hui.
Quoi ?
On ne pourra pas divorcer
car tu pars demain.
Cheon Song Yi.
Je ne veux pas avoir à divorcer
et tu mourras si jamais tu oses me tromper là-bas. Sérieusement.
Tu connais l'intuition féminine, n'est-ce pas ? Sache juste que l'intuition féminine
est plus forte que tous tes pouvoirs.
Quand tu as fait ta demande, tu m'as offert une bague en cadeau.
À cause du loyer et des charges, je n'ai plus vraiment d'argent.
Alors, c'est mon cadeau de fiançailles...
Si tu le regardes maintenant, j'aurai honte. Alors regarde-le plus tard quand tu seras seul.
Regarde-le à chaque fois que je te manquerai.
Regarde-le jusqu'à ce qu'il soit usé.
Et vu que
tu n'as pas l'air de penser à me dire que tu m'aimes,
je dirai même ta partie.
Je t'aime, Do Min Joon.
Lorsque tu vivras loin de moi,
tu l'oublieras peut-être, mais
une femme parfaite telle que moi
t'aura vraiment beaucoup aimé
et apprécié.
Ne l'oublie pas
et sois-en fier.
♫ Pleurant comme un fou, je tourne en rond ♫
Mon plus grand pouvoir
est de stopper le temps.
Tu sais faire ça ?
Bien sûr.
Je suis plus doué que tu ne le penses.
Un nombre incalculable de fois, j'ai arrêté le temps,
et pendant ces instants où tu ne t'en rendais pas compte,
je te disais ceci.
"Je t'aime, Cheon Song Yi."
Car si je te l'avais dit quand le temps s'écoulait,
j'avais l'impression que tout s'écoulerait
et disparaitrait.
Donc...
je te l'ai dit quand le temps était figé.
Je t'aime, Cheon Song Yi.
Je t'aime.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Hé ! Pourquoi je dois tenir ce genre de choses ?
Aide-moi à me marier.
♫ C'est une belle soirée. On cherche quelque chose d'idiot à faire.♫
♫ Hé Baby, je crois que je vais t'épouser. ♫
♫ Ne dis pas non, non, non, non-non. ♫
♫ Juste dit ouais, ouais, ouais, ouais-ouais. ♫
♫ Et on y va, va, va, va-va si tu es prête comme je le suis. ♫
♫ Car c'est une belle soirée, on cherche quelque chose d'idiot à faire. ♫
♫ Hé Baby, je crois que je vais t'épouser. ♫
♫ Est-ce cette lueur dans tes yeux ? Ou ces souliers qui dansent ? ♫
♫ On s'en fiche, baby, je crois que je vais t'épouser. ♫
Do Min Joon,
veux-tu m'épouser ?